embrasement

embrasement
m
1. (incendie) [большо́й] пожа́р; возгора́ние offic;

en quelques minutes l'embrasement du magasin fut total — в неско́лько мину́т пла́мя охва́тило весь магази́н;

une seule maison échappa à l'embrasement — лишь оди́н дом ∫ уцеле́л при пожа́ре <не загоре́лся>
║ fig.:

une étincelle et c'est l'embrasement général — доста́точно одно́й и́скры, и всё запыла́ет (↓загори́тся>

2. (rougeoiement) за́рево; багря́нец;

l'embrasement du couchant — багря́нец зака́та

3. (illumination) проже́кторное освеще́ние;

l'embrasement de la Tour Eiffel — освеще́ние <подсве́тка ◄о►> Э́йфелевой ба́шни

4. (d'un feu d'artifice> заключи́тельный залп фейерве́рка
5. fig. пожа́р; возмуще́ние (insurrection, levée de boucliers);

l'embrasement de tout le pays — волна́ возмуще́ния, всколыхну́вшая всю страну́;

l'embrasement des passions — кипе́ние страсте́й ЕМ BRAS|ER vt.
1. охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит► <объя́ть (futur inus) pf. littér.) пла́менем; ∑ пыла́ть/за= inch. (flamber);

le feu embrasementa tous les bâtiments — ого́нь охвати́л все постро́йки;

la guerre embrasementa toute l'Europe — пожа́р войны́ охвати́л всю Евро́пу
2. (chauffer) пали́ть ipf.; жечь*, сжига́ть/сжечь;

un soleil de plomb embrasementait la plaine — зно́йное со́лнце пали́ло <жгло> равни́ну;

une route embrasementée par le soleil — раскалённая со́лнцем доро́га
3. (illuminer) озаря́ть/озари́ть; воспламеня́ть/воспламени́ть poét.; зажига́ть/заже́чь;

le soleil embrasementa le ciel — со́лнце озари́ло небосво́д

4. fig. воспламеня́ть; зажига́ть
■ vpr. - s'embraser

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "embrasement" в других словарях:

  • embrasement — [ ɑ̃brazmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de embraser 1 ♦ Vx Incendie. 2 ♦ Littér. Illumination générale. « Stamboul et son golfe, dans leur plein embrasement des soirs purs » (Loti). 3 ♦ Littér. Agitation qui conduit à des troubles sociaux importants. «… …   Encyclopédie Universelle

  • embrasement — 1. (an brâ ze man) s. m. 1°   L action d embraser ; le résultat de cette action. •   Leurs yeux [des dragons] sont tout de flamme, et leur brûlante haleine D un long embrasement couvre toute la plaine, CORN. Tois. d or, I, 4. •   Un roi qui, non… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • embrasement — EMBRASEMENT. sub. m. Grand incendie. L embrasement de Troie. Une légère étincelle peut causer un grandembrasement. [b]f♛/b] Il se dit aussi au figuré pour Combustion, désordre, grand trouble dans un État. Cet embrasement alloit gagner les… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • embrasement — Embrasement, Deflagratio. Embrasement de feu, Incendium. Brusler d un grand embrasement, Ardere incendio …   Thresor de la langue françoyse

  • embrasement — Embrasement. s. m. v. Grand incendie. L embrasement de Troye. Il se dit figur. de l amour. Il brusle d amour, & cet embrasement &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EMBRASEMENT — s. m. Action ou effet d un feu violent qui consume en jetant des flammes. L embrasement de Troie. Une légère étincelle peut causer un grand embrasement.   Il se dit figurément pour Combustion, désordre, grand trouble dans un État. Cet embrasement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EMBRASEMENT — n. m. Action d’embraser ou Résultat de cette action. L’incendie propagé par le vent causa l’embrasement de tout un quartier de la ville. Fig., L’embrasement de l’Europe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Embrasement Généralisé Éclair — Pour les articles homonymes, voir EGE. L embrasement généralisé éclair (EGE, en anglais flashover) est un phénomène thermique, une phase du développement d un feu dans un local semi ouvert. En effet, un tel local permet, d une part une… …   Wikipédia en Français

  • Embrasement generalise eclair — Embrasement généralisé éclair Pour les articles homonymes, voir EGE. L embrasement généralisé éclair (EGE, en anglais flashover) est un phénomène thermique, une phase du développement d un feu dans un local semi ouvert. En effet, un tel local… …   Wikipédia en Français

  • Embrasement généralisé éclair — Pour les articles homonymes, voir EGE. L embrasement généralisé éclair (EGE, en anglais flashover) est un phénomène thermique, une phase du développement d un feu dans un local semi ouvert. En effet, un tel local permet, d une part une… …   Wikipédia en Français

  • embrasement — …   Useful english dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»